স্লোভাক-ভাষী বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন ফোনে ইংরেজিভাষী সাংবাদিকের জীবনের গল্প। কি ভুল হতে পারে?
পিটার সাগান অস্ট্রিয়ার এই রবিবারের UCI ওয়ার্ল্ড চ্যাম্পিয়নশিপ রোড রেসে তার রংধনু জার্সি রক্ষা করতে চাইছেন৷ ইতিমধ্যে, 28 বছর বয়সে, তিনি একটি আত্মজীবনী লিখেছেন যা বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপ শিরোপা জয়ের হ্যাটট্রিক জয়ী প্রথম রাইডার হওয়ার দৃষ্টিকোণ থেকে তার জীবন এবং কর্মজীবনের দিকে ফিরে তাকায়৷
আসলে, এটি 'লেখা' এর চেয়ে বেশি 'ফোন করা' কারণ সেগানের স্বতঃস্ফূর্ত এবং দুষ্টু প্রকৃতির অনেকটাই অনুবাদে হারিয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে।
আপনি যদি তার হার্ট-অন-হাতা, রেস-পরবর্তী টিভি সাক্ষাত্কারের মতো বা বাথরুম এবং রান্নাঘরের সরঞ্জামগুলির জন্য টিভি বিজ্ঞাপনে তার উপস্থিতির মতো স্বতঃস্ফূর্ত হওয়ার আশা করেন তবে আপনি হতাশ হবেন.
আমাজন থেকে পিটার সাগানের লেখা আমার বিশ্ব কিনুন
আমাদের মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য যে তিনি আসলে একজন প্রেমময় দুর্বৃত্ত, তিনি নিয়মিত তার উপাখ্যানগুলিকে মন্ত্র দিয়ে বিরামচিহ্ন দেন, 'এত গুরুতর কেন?' যদিও আপনি 856 তম বারের মতো এটি পড়ার সময়, আপনি ইউরোস্পোর্টে নিয়মিত বিজ্ঞাপন দিয়ে থাকেন এমন রান্নাঘরের এক্সট্র্যাক্টর সিস্টেমগুলির মধ্যে একটিতে আপনার মাথা আটকে রাখতে চাইবেন৷
যদিও এটি 293 পৃষ্ঠার মাধ্যমে অধ্যবসায়ী হওয়া মূল্যবান, কারণ মাঝে মাঝে অন্তর্দৃষ্টি এবং স্পষ্টতার ঝলক দেখা যায়, বিশেষ করে টিঙ্কফ স্যাক্সোতে তার সময় সম্পর্কে।
এখানে, তিনি ববি জুলিচের সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত হন, 'একজন কোচ যিনি সপ্তাহে সপ্তাহে আমাকে ধ্বংস করছেন।' যতদূর স্যাগান উদ্বিগ্ন ছিল, জুলিচের পদ্ধতিগুলি ছিল 'নিজের স্বার্থে প্রশিক্ষণ।'
সাগান লিখেছেন 'সর্বোচ্চ আউটপুট জার্সি পরার জন্য কেউ কখনও UCI পয়েন্ট পায়নি।' সাগান বলেছেন, 'সংখ্যা অনুসারে মৃত্যু।'
2015 ট্যুর ডি ফ্রান্সের প্রাক্কালে, সাগান দলের মালিক ওলেগ টিনকভের কাছ থেকে একটি ফোন নিয়েছিলেন। তিনি সাগানের চুক্তির 'পুনরায় আলোচনা' করতে চেয়েছিলেন, কারণ তিনি 'ক্ল্যাসিক'-এ 'শিট' ছিলেন।'
সেগান যেমনটি বলেছে, টিনকভ বলেছেন: '"আমি আপনাকে সই করিনি কারণ আমি সুইজারল্যান্ড সফরে একটি পয়েন্ট জার্সি চাই। আমি একটি রুবেইক্স, একটি ফ্ল্যান্ডার্স, একটি প্রাইমাভেরা চাই….. সুতরাং, মূলত, আপনি আপনার মার্চ এবং এপ্রিলের বেতন আমার কাছে ঋণী।"'
ট্যুরের জন্য তার আদর্শের চেয়ে কম প্রস্তুতি সম্পন্ন করে, টিম ম্যানেজার স্টেফানো ফেলট্রিন তারপর তাকে আলবার্তো কন্টাডোরের হয়ে কাজ করার নির্দেশ দেন, কিন্তু সাগান জোর দিয়ে বলেন যে তিনি তার সবুজ পয়েন্ট জার্সি রক্ষা করতে চান, এই যুক্তিতে যে সাহায্য করার জন্য আরও সাতজন দলের সদস্য রয়েছে কন্টাডোর।
প্রথম পর্যায় টাইম ট্রায়ালের সকালে, অবশেষে বাতাস পরিষ্কার হয়ে যায় যখন টিনকভ তার কাছে আসে এবং তাকে 'চুক্তির অন্য দিন সেই জিনিসগুলি' ভুলে যেতে বলে, চালিয়ে যায়: 'এবং এই সমস্ত জিনিস সম্পর্কে দলের নির্দেশাবলী এবং আলবার্তো জন্য একটি domestique মত রাইডিং? তাদের চোদো। তাদের সব চোদো. আমাকে সেই সবুজ জার্সি দাও।'
সাগান যথাযথভাবে বাধ্য হন, সাইক্লিং সাহিত্যের ইতিহাসে সম্ভবত সবচেয়ে চাপা উপমা সহ নির্ধারক মুহূর্তটিকে স্মরণ করেন:
'আমার প্রিয় রবিন হুড-রঙের জার্সি ফেরত পেতে আমি গ্রিপেল থেকে যথেষ্ট পয়েন্ট পেয়েছিলাম। গরিবদের দিতে ধনীদের কেড়ে নেবেন?
'যেভাবে জিনিসগুলি চলছিল [বারবার পর্যায়গুলিতে দ্বিতীয় হয়েছি], আমি বাজি ধরছি যদি আমি নটিংহ্যামের কোচের শেরিফকে রাস্তা থেকে দৌড়ে যাই, আমি ট্রেজার চেস্টে গিয়ে দেখতে পেতাম যে গ্রিপেল বা ক্যাভ ইতিমধ্যেই নিজেদের সাহায্য করেছে।.'
বইটিতে পরে আরেকটি কৌতূহলী অনুচ্ছেদ রয়েছে যখন সেগান বর্ণনা করে বিশ্বের ভূগোলকে নতুন করে উদ্ভাবন করেছেন, কীভাবে, 2016 অলিম্পিকের সময় ব্রাজিলে তার সমুদ্র সৈকত ভিলায় বিশ্রাম নেওয়ার সময় তিনি 'আটলান্টিকে সূর্য ডুবে যাওয়ার সময়' দেখেছিলেন। (ব্রাজিলের আটলান্টিক উপকূল পূর্ব দিকে মুখ করে, সূর্য পশ্চিমে অস্ত যায়।)
সাগান অলিম্পিক মাউন্টেন বাইক রেসে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার জন্য ব্রাজিলে ছিলেন (তিনি 35 তম স্থান অর্জন করেছিলেন) টিনকভের সাথে একটি 'ফস্টিয়ান চুক্তি' করার পরে যা তাকে সেই বছরের ট্যুরের দুটি ধাপ, কুইবেক এবং মন্ট্রিল জিপি এবং প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে বাধ্য করেছিল Eneco ট্যুরে।
এই শেষ চাহিদা পূরণের ফলে সাগান 1986 সালের সফরে গ্রেগ লেমন্ডের কুখ্যাত টয়লেট ইমার্জেন্সি অনুকরণ করে, যদিও ক্যাসকেটের পরিবর্তে বিডন দিয়ে এবং বাইকের পরিবর্তে দ্রুতগামী গাড়ির পিছনে।
অন্য কোথাও, Sagan 2015 সালের শরণার্থী সংকটের সমাধান করার এক মিনিট যা ভূমধ্যসাগরে শত শত মৃতদেহ ভাসিয়ে রেখেছিল, এবং পরবর্তীতে বিশদ বিবরণে বর্ণনা করা হয়েছে যে তিনি কীভাবে সেই একই জলে যাত্রা করার জন্য বিশ্বের সবচেয়ে বিলাসবহুল জাহাজ ভাড়া করেছিলেন 2017 ট্যুর বন্ধ করার পরে (মার্ক ক্যাভেন্ডিশকে একটি গুচ্ছ স্প্রিন্টের সময় ক্র্যাশ করার জন্য) তাদের সমর্থনের জন্য তার বন্ধুদের ধন্যবাদ জানাতে।
এটি একটি বিভ্রান্তিকর দ্বন্দ্ব যা সাগানের নম্র জনসাধারণের ব্যক্তিত্বের সাথে মতভেদ দেখা দেয়।
এটা আবিষ্কার করাও হতাশাজনক যে, দৌড়ের সময় তার ভক্তদের সামনে সেই চিত্তাকর্ষক হুইলিগুলি প্রদর্শন করা থেকে দূরে, তার 'পাগল' শোষণের পরিমাণ অগ্নি নির্বাপক যন্ত্র স্থাপনের চেয়ে সামান্য বেশি - 'আসুন, আমাদের মধ্যে কে লাগাতে পারে মনের উপর হাত রেখে বলে যে তারা কখনও ভাবেনি: "ওহ, ওটা দেখ। চকচকে এবং লাল। মজা, নিশ্চয়ই?"' - এবং সত্যিকারের একটি ভয়ঙ্কর ট্যাটু চালু করা (একটি ছবি আছে) - 'এটি হিথ লেজার সংস্করণ জোকার আমার সঙ্গে একটি বিট নিক্ষেপ.আর সে কি বলছে? আপনি অনুমান করতে পারেন না? এত সিরিয়াস কেন?'
কিন্তু একবার সাইক্লিংয়ে ফিরে গেলে, সাগান নিশ্চিত মাটিতে। তার কর্নারিং এবং স্প্রিন্টিং কৌশল সম্পর্কে তার বর্ণনা - তিনি ব্রেক না করে একটি প্রশস্ত লাইন পছন্দ করেন এবং ট্রেনের লীড আউট পছন্দ করেন না - প্রকৃতপক্ষে আলোকিত৷
তিনি শেষ পর্যন্ত সেরাটা সংরক্ষণ করেন।
দ্যা এপিলগটি এই বছরের প্যারিস-রুবাইক্সে তার বিজয়ের বর্ণনা করে এবং আরেনবার্গ ট্রেঞ্চের মধ্য দিয়ে রাইড করার এবং সামনের রাইডারের পিছনের চাকায় আঘাত করে ফিনিশ থেকে 40 কিমি দূরে তার স্টেম সোজা করার চেষ্টা করার তার নিজ নিজ বর্ণনা - 'কী, সেগান? তুমি কি করছ?' জেলে ওয়ালেসের হতবাক প্রতিক্রিয়া - গদ্যের টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো।
আমাজন থেকে পিটার সাগানের লেখা আমার বিশ্ব কিনুন
সাগান রবিবারের বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপ রেসে টানা চতুর্থ বছরের জন্য তার রংধনু স্ট্রাইপগুলি ধরে রাখার প্রত্যাশিত নয় এবং তিনি জার্সির সাথে যুক্ত বোঝাকে উল্লেখ করেছেন: 'ভক্তরা নাটক চায়।এবং আপনি রেইনবো জার্সি পরার সময় তাদের চিৎকার করার মতো কিছু দেওয়ার চেষ্টা করতে না পারলে, সত্যি কথা বলতে, আপনার এটি পরা উচিত নয়।
'লোকেরা প্রায়ই জিজ্ঞাসা করে আমি জার্সির চাপ অনুভব করছি কিনা। ঠিক আছে, আমি জার্সি অনুভব করি, এটি সত্য, তবে এটি চাপ নয়। বিনোদন দেওয়া দায়িত্ব।'
যতদিন তিনি একজন রাইডার হিসাবে আমাদের মনোরঞ্জন করতে থাকবেন, আমরা তাকে লেখক হিসাবে তার ত্রুটিগুলি ক্ষমা করতে পারি।
পিটার সাগানের লেখা মাই ওয়ার্ল্ড, ৪ অক্টোবর ইয়েলো জার্সি প্রেস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছে
