ফরাসি টিভি প্রযোজকদের সাথে তর্ক করা, পোষাক কথা বলা এবং তার নিবালি উচ্চারণে লোকেরা কেন রেগে যায় সে বিষয়ে ইউরোস্পোর্টের ভাষ্যকার
সাইকেল চালক: কয়েক সপ্তাহ আগে আপনার বাইক থেকে নামার পর আপনি ভালো হয়ে উঠছেন বলে মনে হচ্ছে আপনার সহ-ভাষ্যকার ম্যাগনাস ব্যাকস্টেড যাকে 'NBF' বলেছেন: মুখ ছাড়া কিছুই নয়।
রব হ্যাচ: এটি ছিল একটি প্রকৃত সামাজিক শিক্ষা। টিউবে, কাজ করতে যাচ্ছি, ক্র্যাশের পরে আমি কীভাবে দেখছিলাম তার তিন ধরণের প্রতিক্রিয়া ছিল। সেখানে ছিল ‘ওহহহ, সে একটা বোকা চরিত্র।’ আমি ছিলাম হেড বয়, ঈশ্বরের জন্য! আমি আমার জীবনে এটা ছিল না. পরেরটি ছিল করুণা। এবং অন্যটি দুটির মধ্যে সাজানো ছিল: আধা-সন্দেহজনক, কিছুটা করুণা, পুরো ক্রসিংটি গাড়ির জিনিসটির অন্য দিকে।
Cyc: সৌভাগ্যবশত এটি আপনার কোনো ভয়েসকে প্রভাবিত করেনি। আপনার একটি টিভি ভয়েস এবং একটি নিয়মিত রব হ্যাচ ভয়েস আছে বলা কি ন্যায়সঙ্গত?
RH: আমার জন্ম এবং বেড়ে ওঠা অ্যাক্রিংটনে। আমি একজন ব্ল্যাকবার্ন রোভারস ফ্যান, কিন্তু আমি অ্যাক্রিংটন স্ট্যানলি দেখতাম যখন ব্ল্যাকবার্ন চলে যায়। আমি আসলে মনে করি আমি সরে যাওয়ার পর থেকে আমার উচ্চারণ আরও বিস্তৃত হয়েছে। আমি যখন টিভিতে থাকি না, স্পষ্টতই।
প্রথমবার আমি সম্প্রচার করেছিলাম এই পোশার ভয়েসটি বেরিয়ে এসেছিল। আমি এখন আছে এক তুলনায় স্পষ্টভাবে posher. এটি একটি পারফরম্যান্স কারণ, আপনি যদি এটি সঠিকভাবে করতে যাচ্ছেন তবে আপনাকে আপনার ভয়েস মডিউল করতে হবে, আপনাকে আপনার স্বর নিয়ে কাজ করতে হবে। সম্প্রচারে অর্ধেক সঠিকভাবে - আরও, এমনকি - ভয়েসের মধ্যে রয়েছে৷
Cyc: আপনার প্রথম সম্প্রচার কবে হয়েছিল?
RH: আমি মনে করি প্যারিসে – 2007, ইউরোস্পোর্ট নিউজ। আমি সবেমাত্র মাদ্রিদে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি করেছি যা ইউরোস্পোর্টের সাথে একযোগে চালানো হয়েছিল। আমি খুব বেশি কিছু শিখতে পারিনি, তবে এটি আমাকে সম্প্রচারে যাওয়ার সুযোগ দিয়েছে।ইউরোস্পোর্ট নিউজে আমার কাজের অভিজ্ঞতা করতে পেরে আমি ভাগ্যবান। তিন মাস, এবং মূলত প্রথম যেদিন আমি গিয়েছিলাম আমি সম্প্রচার করছিলাম৷
সাইক: আপনি কখনও কখনও সম্প্রচারে জিজ্ঞাসা করা প্রশ্নগুলির সরলতার জন্য সমালোচিত হন৷
RH: প্রধান ভাষ্যকার হিসেবে আমার প্রধান কাজ – সেইসাথে ভয়েস ঠিক করা এবং অ্যাকশন এবং মুহূর্তগুলোকে সঠিক বলা – বিশেষজ্ঞদের থেকে সেরাটা নেওয়া আমি সাথে আছি. আমি এমন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব যা বাড়ির লোকেরা মনে করবে, ‘হে ঈশ্বর, এটি একটি মৌলিক প্রশ্ন!’
আমি উত্তরটি জানার অর্ধেকেরও বেশি সময় আশা করব, তবে আমি বিশেষজ্ঞকে সেইভাবে পরিচালনা করছি যেভাবে আমি চাই যে তারা কিছু বিষয় ব্যাখ্যা করার জন্য যান। সাধারণ জনগণ সাইকেল চালানোর জন্য বুদ্ধিমান হয়ে উঠছে, কিন্তু আমরা যতটা বড় মনে করি আমরা কোথাও নেই। আমাদের এখনও মানুষকে শিক্ষিত করতে হবে।
‘তাহলে, শন, কেন তারা এখন বিচ্ছেদের পেছনে ছুটবে না?’ আচ্ছা, এটা খুবই স্পষ্ট, তাই না? কিন্তু আমাকে তাকে সেই দিকে নিয়ে যেতে হবে কারণ তখনই তারা উজ্জ্বল হয়।
সাইক: শন কেলির সাথে কাজ করা আপনার জন্য কেমন লাগে?
RH: আমি যখন তার সাথে কাজ শুরু করি তখন আমি সত্যিই নার্ভাস ছিলাম। এটা হচ্ছে শন কেলি! এবং আমি চাইনি যে সে ভাবুক আমি বাজে, কারণ সে একজন চমৎকার লোক।
Cyc: ছয় ঘণ্টার পর্যায়ে আপনি প্রায়ই নিজেকে পুনরাবৃত্তি করবেন। কেন?
RH: আমাদের কাছে ধারাভাষ্যে ‘কিউ পয়েন্ট’ বলে কিছু আছে যেখানে আপনি দৃশ্যটি পুনরায় সেট করেন। এটি লোকেদের বিরক্ত করতে পারে, তবে এটি সঠিক সম্প্রচার অনুশীলন। আপনি যদি হাইলাইটগুলি সম্পাদনা করে থাকেন তবে এটি ফিরে আসার জন্য উপযুক্ত জায়গা। তাই আমি আপনাকে আবার বলব যে কে কে বিচ্ছেদে আছে, কত কিলোমিটার যেতে হবে, ব্যবধান কী। এগুলি মৌলিক জিনিস যা আপনি যদি এইমাত্র টিউন করে থাকেন তবে আপনি জানতে চান৷
সাইক: যারা আপনাকে টুইটারে নক করে তাদের উত্তর দিতে আপনি ভয় পান না, তাই না?
RH: আগে লোকেরা এমন কিছু ভুলে যেত যা তাদের বিরক্ত করতে পারে, কিন্তু এখন আপনার ফোন তোলা এবং টুইট করা এত সহজ।এটি মাঝে মাঝে হতাশাজনক - আপনি মনে করেন যে আপনি সোশ্যাল মিডিয়ার সাথে বাতাসে প্রস্রাব করছেন। আমি বড় ভক্ত নই। আমি এটা করি কারণ আমি মনে করি আমাকে এটা করতে হবে। আমি মনে করতে চাই যে আমার যাচাইকরণের প্রয়োজন নেই৷
আমি মনে করি আমাদের ব্যবসার সবচেয়ে বড় সমস্যা হল অহংকার। এটা চমৎকার যে আপনি একটি সম্পর্ক রাখতে পারেন - আমি শুধু চাই যে লোকেরা একটু বেশি সুশীল এবং বোধগম্য হয়। কিন্তু বিশ্বের এই অবস্থা।
সাইক: কোন জিনিসটির জন্য আপনি সবচেয়ে বেশি সমালোচিত হন?
RH: ব্রেক্সিটাররা তারাই যারা আমাকে টুইটারে বাজে কথা বলে, সঠিক বিদেশী উচ্চারণে মানুষের নাম বলার ব্যাপারে। যা উদ্ভট! আমি বলছি না সবাইকে আমার মতো নাম বলতে হবে। আপনি যেভাবে চান তা বলুন - আমি কম যত্ন করতে পারি না! তাকে নি-বা-লি, নিবা-লি, যা খুশি বল, কিন্তু আমি কেন ভুল বলব?
সাইক: আপনার প্রিয় রেস কোনটি ছিল গত বছর আপনি মন্তব্য করেছিলেন?
RH: ম্যাথিউ ভ্যান ডের পোয়েলের অ্যামস্টেল গোল্ড রেস জেতা ছিল মৌসুমের মুহূর্ত। এবং অন্যটি তার ঠিক আগে, যখন কাতারজিনা নিওয়াইডোমা জিতেছিলেন। এবং তারা উভয়ই একদিনে ঘটেছে। মানসিক।
আমি মনে করি আমার লাইনটি ছিল, 'আমি আমার জীবনে কখনও এমন কিছু দেখিনি!' [সহ-ভাষ্যকার] ভ্যান ডের পোয়েল লাইনটি অতিক্রম করার সাথে সাথে ম্যাট স্টিফেনস হাঁটু গেড়ে হাসছিলেন, এটি ছিল এটা পাগলামি. আমরা দুজনেই এক পর্যায়ে মেঝেতে পড়ে গেলাম। এবং, জোয়ানা রোসেল আপনাকে বলবে, আমি অ্যানিমেটেড হওয়ার প্রবণতা নেই। তিনি আমার চেয়ারে দাঁড়িয়ে এবং সব ধরণের ছবি তুলেছেন। এটি একটি উন্মাদ দিন ছিল এবং রেসটি সত্যিই নিজের জন্য মন্তব্য করেছিল। আমরা এর জন্য কোনো ক্রেডিট নেব না।
সাইক: আপনি মন্তব্য করেছেন সবচেয়ে কঠিন মুহূর্ত কোনটি?
RH: আমার জন্য, এক ধরণের জরুরী প্রোটোকল রয়েছে যা অবচেতনভাবে প্রবেশ করে। মনে আছে ডোমেনিকো পোজোভিভো [2015 গিরোর 3 মঞ্চে] নেমে যাচ্ছেন? শন এবং আমি একে অপরের দিকে তাকিয়ে ভাবছিলাম, 'এটি কিছুটা ভীতিজনক।সে এখানে মারা যেতে পারে।’ তারপর আপনি আপনার সুর বদলাতে শুরু করুন।
মনে রাখবেন, আমরা লন্ডনের একটি স্টুডিও থেকে মন্তব্য করছি। আমরা ছবিগুলি দেখছি এবং সেগুলি সম্প্রচার করা হচ্ছে তা নিয়ে বেশ অস্বস্তি বোধ করছি৷ এবং আপনি মনে করেন, 'ঠিক আছে, আমরা এখানে কী বলি?'
আমরা এতে খুশি নই এবং আপনি বাড়িতে কী ভাবছেন তা আমরা বুঝতে পারি। আমাদের ফরাসি প্রযোজকরা বলবেন, 'যদি আপনি এটি না দেখান তবে এটি সেন্সরশিপ।' আমি এই যুক্তিটি পেয়েছি, আমার কাজের অভিজ্ঞতায় ফিরে যাচ্ছি। কেউ একটি মোটরস্পোর্ট ইভেন্টে একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছে এবং ফরাসিরা এটি দেখাতে চেয়েছিল৷
আমি বলেছিলাম, ‘আমাদের ব্রিটিশ দর্শকরা এটা মেনে নেবে না। এটা খারাপ স্বাদ।’ এবং আমি অফিসের মাঝখানে ফ্রেঞ্চ ভাষায় একটি চিৎকার করেছিলাম। আমি সেন্সরশিপের দৃষ্টিভঙ্গি বুঝতে পারি, কিন্তু আমি এখনও মনে করি এটি খারাপ স্বাদ। আমি সেই যুদ্ধ এবং যুদ্ধে হেরেছি।
ছবি: প্যাট্রিক লুন্ডিন
